A New Time, Translation from Asturian by the author:
Now, we think
that the mountains
are only a good place
for tourism
-or climbing-.
Earlier mountains were
the home
of the ancient gods
who governed
the life of the men.
Modern power
has descended
for some time now
from the summits
towards the valley.
Original text:
Tiempu Nuevu
Agora talantamos
que les montañes
namái son un llugar
afayadiegu
pa facer turismu
-o alpinismu-.
Anantes yeren
el llar
de los vieyos dioses
que gobernaben
la vida de los homes.
El poder modernu
amiyó abenayá
dende les cumes
al valle.
Xe M. Sánchez was born in 1970 in Grau (Asturies, Spain). He received his Ph.D degree in History from the University of Oviedo in 2016, he is an anthropologist, and he also studied Tourism and three masters (History / Protocol / Philately and Numismatic). He has published Escorzobeyos (2002), Les fueyes tresmanaes d’Enol Xivares (2003), Toponimia de la parroquia de Sobrefoz. Ponga (2006), Llue, esi mundu paralelu (2007), Les Erbíes del Diañu (E-book: 2013, Paperback: 2015), Cróniques de la Gandaya (E-book, 2013), El Cuadernu Prietu (2015) in the Asturian language, and several publications in journals and reviews in Asturies, USA, Portugal, France, Sweden, Scotland, Australia, South Africa, India, Italy, England and Canada.
Painting, The Place Promised in Our Early Days, by Jenn Zed. Used by permission.
